TexGS-VolVis: Expressive Scene Editing for Volume Visualization via Textured Gaussian Splatting. — SciRadar