Universal trade-off between irreversibility and intrinsic timescale in thermal relaxation with applications to thermodynamic inference. — SciRadar