General framework for quantifying dissipation pathways in open quantum systems. III. Off-diagonal subsystem-bath couplings. — SciRadar