Protocol for quantifying phase-separated condensates in living cells using HILO microscopy imaging and genetic engineering. — SciRadar