Experimental dataset on wave-structure interaction in a sloshing tank with a flexible floating body. — SciRadar